"Het lot is de som van vastberadenheid en wanhoop - auteur onbekend."
I am Here (2014)
Ondertiteling: Sub Angels vertaalteam
Vertaald door: Pip
Controle & synchronisatie: Smokey, Mariposa & Moonshine
Conversie: Smokey
Wij wensen u veel plezier met deze film!
Blijf maar schoppen, dat is goed.
Peter, de baby is aan het schoppen.
Echt?
Hier, voel maar.
We zouden er ook tegen moeten praten.
Weet je het zeker?
We moeten het doen.
Als je niet... Als je het niet zegt, als je het niet hoort.
Dan voel je het bestaan niet.
Baby, je bent gek.
Ik hou van je.
Weet je Peter, het is meer dan dat.
Als ik naar je kijk...
voel ik je in mij.
Het is iets wat zo hoog boven liefde staat.
Door te zeggen: "Ik hou van je."
Mammie.
Ik heb het koud, mammie.
Mammie, ik heb het echt geprobeerd.
Is alles in orde?
Lieverd, is alles in orde?
Maria, kijk me aan.
Kijk me aan, blijf bij me.
Kijk me aan. Lieverd, kijk me aan. Ga niet weg.
Vlug, vlug, sneller.
Lieverd, kijk me aan.
Kijk naar mij, ga niet weg. Het komt wel goed, oké. Alles komt wel goed.
Is het waarschijnlijk dat het weer gebeurt?
Het is niet de vraag of het weer gebeurt.
Het betekent dat ik geen kinderen kan krijgen, toch?
De baarmoeder is beschadigd en zit vol littekens.
Nog een experimentele operatie zal de littekens niet laten verminderen.
Naar mijn mening zou het onverantwoordelijk zijn om het te blijven proberen.
En dat is het dan?
Ik kan je frustratie goed begrijpen.
Gezien je leeftijd en het feit dat je acht miskramen hebt gehad in twee jaar...
en nu een miskraam bij achttien weken. - Ik vertrouwde je.
Maria, je was twee minuten dood.
Je moet begrijpen dat je baarmoeder vernietigd is.
Er is geen enkele kans meer dat je nog zwanger gaat worden.
Er moet nog een andere mogelijkheid zijn.
Luister. - Die moet er zijn.
Het spijt me oprecht.
Maar je onvermogen om kinderen te krijgen is niet onnatuurlijk.
Je maakt me gek.
We kunnen inschrijven bij de vruchtbaarheidskliniek in Madison.
Maria, kan je alsjeblieft ophouden?
Ik snap niet hoe we kunnen vertrouwen op de mening van één arts.
Ik ga naar mijn vergadering in Parijs.
Het spijt me.
Is dat echt zo? - Ja, dat ben ik.
Wat? - Lieverd, dit was de laatste keer.
We zullen geen kinderen krijgen, oké?
Het zal gewoon wij tweeën zijn, oké?
Dat is niet eerlijk.
Ik wil dat je het begrijpt. - Wat?
Dat we geen kinderen krijgen. - Stop met dat te zeggen, Peter.
Het is een grote bittere pil om te slikken, dat is alles.
Lieverd, we hebben dit tien jaar lang gedaan.
Tien jaar lang, oké? En we moeten iets nieuws beginnen.
Het is voorbij. Wij zullen geen kinderen krijgen, dus hou erover op.
Erover ophouden? - Ja.
Ik moet gaan.
Peter...
Ik ben er nog steeds.
Kom me vinden, mammie.
Nee, tien schepen.
Tien schepen met elk een capaciteit van 120.000 ton.
Ja, en we hebben nog vijftig vrachtwagens nodig voor het noorden.
Ja, oké. Ik ben er over een paar minuten.
Hallo, dit is de voicemail van Peter. Laat alsjeblieft een boodschap achter.
Goedemorgen, Nina. - Goedemorgen, Maria.
De vergadering van kwart voor één is verzet.
Dallas zal een videoconferentie geven om half vijf vanmiddag.
Dit is Sasja Suneson van de Child Care Organization.
Ze heeft een half uur voor de ochtendvergadering.
Hallo, ik ben blij dat ik u eindelijk ontmoet.
Het spijt me, we moeten het een paar minuten uitstellen.
Oké, ik wacht wel.
Hallo. - Hallo, sorry dat ik laat ben.
Geen probleem.
Dit zijn de feiten.
Langs de routes die GIM gebruikt...
is een toename van prostitutie in Tsjechië en Slowakije.
Ik vraag je alleen om de routes te veranderen in de grensregio.
Als je dat doet...
Dat kunnen we niet doen. - zal dat het ergste stoppen.
Nee, geen sprake van. - 40% van de prostituees zijn onder de zestien.
Velen hebben ongewenste kinderen en die kinderen komen terecht in de prostitutie.
We doen wat we kunnen. - Ik heb het over baby's.
Mammie.
Baby's. We hebben te maken met baby's. Ik ben er geweest.
Ik hou van je.
We leggen de routes om.
Wat zei je? - We veranderen de routes.
Dank je wel.
Waarom verkopen ze hun baby's?
Houden zij niet van ze?
Wat moeten we doen, Maria?
Maria?
Ik zal het gaan onderzoeken. Bedankt allemaal.
Het spijt me dat ik je verdrietig maak.
Ik weet niet waar ik heen moet gaan.
Ik heb alleen jou.
Dit is Maria. Laat een boodschap achter.
Hoi, ik ben het. Ik ben net terug en...
ik moet een tijdje alleen zijn.
Ik logeer in het Atlantic.
Geef me wat tijd, oké?
Het spijt me.
Peter?
Wat doe jij hier?
Kom alsjeblieft naar huis.
Weet je, Maria... - Ik heb je nodig.
Ik heb wat tijd nodig.
Ik wil niet dat we opgeven.
Je zal niet zwanger worden.
Weet je dat je dood was?
Ik zag je dood.
Je werd teruggehaald.
En je wilt hetzelfde blijven doen.
Maar we kunnen nogmaals met het adoptiebureau praten.
Charlotte kan voor ons...
Ze kan, een kind voor ons regelen binnen een jaar.
Ik kan het niet.
Je kan wat niet? - Ik wil geen kinderen adopteren.
Je moet het loslaten.
Ik wil een kind.
Ik kan niet met je mee teruggaan.
Ik kan niet met je meegaan.
Het spijt me.
Ik kan het gewoon niet.
Kunnen we niet gewoon verdrietig zijn?
Samen?
Weet je, gewoon een verdrietig koppel zijn?
Laat maar.
We hebben geld, we...
We kunnen doen wat we willen.
Ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet.
Kom op.
Met Nina. - Ik ben het.
Hallo, Maria. - Zijn de papieren er nog die Sasja achterliet?
Papieren? Over het omleggen van de route?
Wacht, laat me even kijken. Ik denk dat ze hier zijn. Degene die ik gecontroleerd heb...
Weet je de namen nog van de steden langs de route die vermeden moeten worden?
Laat me eens kijken.
Het was vooral heel slecht in de regio rond de Tsjechische en Duitse grens.
Dat is het gebied waar wij ons op concentreren met onze...
Dus je weet de namen van de steden niet? Ik heb namen nodig.
Laat me eens kijken.
Zware prostitutie langs de E55 tussen Dubi en Teplice.
Waar de kinderen verkocht worden. - Eén momentje alsjeblieft.
Cheb, dat is het.
Cheb is het centrum van kinderhandel, die in handen is van de Russische maffia.
En laat me eens kijken, 80% van kinderprostitutie.
Oké, dank je wel.
Kijk, mammie, daar is een regendruppel.
Geef me mijn geld. Geef me mijn geld, jij klootzak.
Maniak.
Kijk, het is als een sprookje.
Kijkt verdrietig.
Hallo. - Dank u wel.
Gaat u naar Parijs?
Naar Praag.
Dat is ook goed.
Bent u Amerikaan?
Nee, Frans-Canadees.
Mijn naam is Maria. - Leuk u te ontmoeten.
Mijn naam is Christian maar...
Collega's met wie ik werk noemen me ook wel Petit.
Petit? - Dat klopt.
Bent u een pandabeer?
Het is gewoon een kostuum dat ik heb voor de Duitse organisatie wereldnatuurfonds.
Hiermee verdien ik een paar euro's.
Betaalt het goed?
Het betaalt erg slecht. Ik bedoel, voor mij, is het...
voor mezelf is het oké.
Wat doe je dan? - Ik doe seizoenswerk.
Kerstelf.
Zomer tuinkabouter.
Hangt ervan af. Wat ik maar vinden kan.
Dit is een mooie auto. Wat doet u voor werk?
Ik ben een directeur.
Is alles oké?
Ja, alleen... Ja, alles is goed.
Je ziet er niet goed uit.
Ik ben moe en het is een lange dag geweest.
En ik ben blut.
Ik kan je geld geven. - Ja?
Ik kan geen kinderen krijgen.
Dat spijt me.
Ik hoorde van een stad.
Een Tsjechische stad langs de Duitse grens.
En ze verkopen kleine kinderen in de prostitutie.
Dus ik ben hier gekomen om er één te redden. - Om er één te redden?
Ja, om er één te halen.
Maar ik denk niet dat ik toegang krijg als ik er alleen heenga.
Begrijp je dat?
Maar jij zou het wel kunnen.
Misschien leg ik het niet goed uit.
Ik zou erg blij zijn als je zo snel mogelijk de auto ergens wil stoppen.
Luister, alsjeblieft. - Stop de auto, alsjeblieft.
Alsjeblieft. - Stop de auto.
Alsjeblieft... - Laat me eruit.
Ga alsjeblieft niet weg.
Christian?
Ik heb gewoon je hulp nodig, dat is alles. - Je hebt hulp nodig.
Blijf alsjeblieft staan.
Luister gewoon even naar me. - Laat me met rust.
Ik zei: "Rot op."
Ik zal je tienduizend euro geven.
Contant.
Help me gewoon om in contact te komen met deze mensen.
Dat is alles wat ik vraag.
Dat is alles? Voor tienduizend.
Ik weet waarom je me gevraagd hebt.
Er was...
er was iets aan jou.
Nee, het is omdat je niet bang voor me bent.
Kom op nou.
Het is prachtig.
Het is zeven uur. We kunnen over vier uur in Cheb zijn.
Maria... - Wat?
Ik heb drugs nodig.
Ik haal Cheb niet. Alsjeblieft.
Ik heb wat van dat geld nodig.
Maar je krijgt het geld nu nog niet.
Als ik geen drugs krijg, dan kan ik je niet helpen.
Rij naar de volgende grote stad.
Het is in orde.
Parkeer daar.
Laten we hier gewoon weggaan.
Nee, ik heb een shot nodig, parkeer daar.
Heb je dit al eerder gedaan?
Nee...
het maakt me misselijk.
Wat is er met je aan de hand, Maria?
Je bent gewoon een rijke vrouw...
die geen kinderen kan krijgen.
Ik wil gewoon een baby.
Mijn leven is niet compleet zonder kinderen.
Het is alsof ik geen betekenis heb.
En je zegt dat tegen een dakloze dwerg met een drugsprobleem?
Voelt het beter om heroïne te gebruiken...
dan om echt te leven?
Omdat het echt leven is...
om te zoeken naar baby's in het midden van de nacht?
Is dat grappig?
Mama, ik had een droom.
Ik zag allemaal geweldige lichten.
Ze dreven in de lucht.
Ze waren zo mooi.
Maar als je er goed naar kijkt...
waren het de zielen van ongeboren kinderen.
En ik was één van hun.
Toen werd ik wakker.
Ben ik echt, mammie?
Ben ik echt?
Wakker worden, we zijn buiten Cheb.
Bedankt dat je dit doet.
Ik doe dit voor het verdomde geld.
Al deze meisjes, arme dingen.
Ik zou ze naaien. - Hou je mond.
Maria, in jouw wereld, hebben mensen sex...
omdat ze kinderen willen hebben of...
Hou op. - Ik weet het niet, het is woensdagavond.
Maar deze meisjes...
Shit, ze zijn helden.
Ze kunnen zo niet denken, ze moeten overleven.
Het is de menselijke natuur.
Laten we kijken of we wat informatie kunnen krijgen.
Heb je dit überhaupt wel doorgedacht?
Ga met wat van deze meisjes praten.
Probeer uit te vinden waar ze wonen.
Alsjeblieft.
Niemand zal met mij praten...
tenzij ik wat euro's heb.
Hier.
Dit is geen plan.
Alsjeblieft.
Wat ben je aan het doen?
Sorry...
Christian?
Wat ben je aan het doen? - Val dood.
Wat heeft hij gezegd?
Vaarwel.
Rot op.
Stom wijf.
Rot op.
Verdomme.
Sorry, heeft u een mobiele telefoon?
- Nee.
Alsjeblieft.
Hoe stom kan je zijn? Deze auto is meer waard dan tienduizend.
Vertrouw nooit een junkie.
Ik ben op zoek naar een shot. - Ik haal drugs voor je, jij gaat naaien.
Geen meisje, alleen drugs. - Ga een meisje uitzoeken.
Ik heb extra geld, ik kan dubbel betalen. Ik heb gewoon de drugs nodig.
Als je drugs wil, dan moet je eerst een meisje uitkiezen.
Luister, ik heb alleen iets nodig voor onderweg.
Ik heb alleen een shot nodig, ik kan je geld voor beide geven.
Laat het meisje maar zitten.
We laten het meisje niet zitten.
Wacht heel even.
Hier is een meisje voor je.
Je maakt een grapje. - Vind je haar niet goed?
Daar gaat het niet om. Hoe oud is ze? Veertien, vijftien?
Vijftien.
Ga zitten.
Ik ga hier zitten.
Nee, kom hier.
Ik ben goed. - Ik heb een shot nodig.
Waarom wachten we niet tien minuten?
Ik zeg dat alles goed was.
Je geeft me een shot en dan ga ik weg.
Ik naai je goed en dan geef ik je drugs.
Wat is dat geluid?
Ontspan.
Stop. - Nee, oké, ontspan.
Nee, laat me eruit.
Wat is daar binnen?
Nee. - Laat het me open doen.
Nee, het is goed.
Het is goed. - Is dit jouw baby?
Ja, maar vergeet dat je het gezien hebt.
Ik zal het weer proberen als je doet of je het niet gezien hebt.
Je hebt hem verdomme verstopt.
Is dat plakband? - Ja, voor de zaken.
Het is goed, maak je geen zorgen.
De baby weet het niet en ik ben nog steeds jong.
Kom.
Je hebt toch geld nodig? Geld is belangrijk.
Laten we sex hebben. - Nee, ik heb geld.
Voor seks en drugs. - Nee, voor de baby.
Eén uur.
Jij gaat één uur weg en ik zal je alles geven wat ik heb.
Vergeet het maar. - We weten beiden dat je dit nodig hebt.
Oké? Kom op.
Neem een beslissing.
Nu meteen, neem het aan. Het is veel geld en je hebt het nodig.
Ik ben geduldig met je...
maar je moet nu slim zijn.
Het is veel geld wat ik je geef.
En je hebt je baby over één uur terug, oké?
Het is mijn baby.
Dat is goed, maar hij zal voor één uur mijn baby zijn.
Er is hier veel geld.
Baby's herinneren zich weinig dingen.
Ik zal het me herinneren.
Dat zal je niet, want je bent hier niet.
Omdat je nadat ik jou het geld gegeven heb, je weggaat.
Nee, alsjeblieft, ik wil blijven.
Nee, je blijft niet.
Voor dit geld, ga je weg.
Neem het aan.
Alles komt goed met de baby.
Je moet nu weggaan.
Kom op, wees een goed meisje. Het is niet het einde van de wereld.
Ga weg.
Laten we eens kijken of we hier weg kunnen komen.
Het is oké. Jij bent in orde.
Ik vermoord je, jij kleine klootzak.
Kom op, we moeten gaan.
Wegwezen. Het is goed.
Mijn God, waar heb je die vandaan? - Bij één van de meisjes.
Hoe?
Ik zei dat ik even voor hem zou zorgen.
Heb je het gestolen?
Ik heb het gevonden, in een kast.
Je had gelijk, we moesten dit doen.
Een baby. Je hebt een baby. - Ja.
Christian, kan jij naar het tankstation gaan en wat flesvoeding halen?
Ik denk dat ze honger heeft.
Misschien ook wat luiers.
Natuurlijk. - Dank je wel.
Maria, wacht.
Ik wil mijn geld.
Ja, natuurlijk. - Hier.
Ik ben zo terug.
Christian?
Dank je wel.
Ja, ik kom.
Hallo. - Hallo. Een kamer, alsjeblieft.
Een kamer.
We hebben alleen bedden. - Nee, dat is geen probleem.
Het is in orde.
Daar gaan we.
Dat is toch beter.
Hallo daar.
Laten we deze jas uit doen.
Oké, het is in orde. Hij komt wel terug.
Hallo?
Wie is daar? - Ik ben het.
Ze hadden niet zo veel.
We verhitten de melk, het zal snel klaar zijn.
Kan jij mij een kussen aangeven?
Wat is dat?
Een plek om geld te verbergen, of drugs.
Je kan een junkie niet vertrouwen.
Kan jij mij een luier aangeven, alsjeblieft? - Ja.
Ik had dit nog niet eerder gedaan.
Ik weet niet of het de goede maat is. Er staat pasgeboren op.
Dank je wel.
Hoe gaat het met haar? Is ze... is ze gewond of zo?
Nee, ze is prima in orde.
Het is goed. - Ik denk...
Ik denk dat...
je blij zou zien, dat je nooit gezien hebt, waar ze was.
De moeder was nog een jong meisje.
Ik dacht niet dat ze haar ooit wou hebben.
Je hebt iets goeds gedaan.
En dat stel ik op prijs.
Ik denk dat ze nu een beter leven krijgt.
Wie is daar?
Roomservice.
Hier is uw melk, mevrouw. - Dank u wel.
Ze is mooi.
Dat is ze.
Ga jij maar wat slapen.
Heb je geslapen? - Nee.
Wat ga je doen?
Ik ga verder met leven.
Ergens opnieuw beginnen.
En jij dan?
Ik denk dat ik eerst moet gaan afkicken.
En dan...
raak ik waarschijnlijk weer verslaafd.
Nou, je kent me.
En ik zal er altijd voor je zijn.
Als je ooit in Parijs bent, zoek me dan op.
Ik heb een sigaret nodig. - Ja, ik kom over een paar minuten beneden.
Ze is prachtig.
Hou alsjeblieft niet op met van me te houden.
Hé, dat is mijn baby.
Denk je dat we stom zijn? Dat we je niet zouden vinden?
Het spijt me zo.
Ik ging de baby terugbrengen.
Echt waar.
Waarom...
haar...
kind?
Ik weet dat het verkeerd was.
Ik weet het.
Ik hoorde dat baby's hier...
verkocht werden aan slechte mensen, dus ik wilde er één redden.
Begrijp je dat?
Ik wilde de baby helpen. De baby had tape over de mond.
Ik wilde het gewoon helpen. Dat is alles.
Je ontnam haar haar baby.
Wij zullen hiervoor wraak nemen.
Hé, kom op.
Ik heb geld.
Ik ben erg rijk.
Laat me alsjeblieft gaan. Ik zal je geld geven.
Veel geld. Laat me alsjeblieft gaan.
Ik heb veel geld.
Heb jouw...
verdomde geld niet nodig.
Er zal iemand voor me komen.
Dat zal gebeuren.
Niemand weet waar je bent.
Niemand zal je vinden.
Laat ons gaan.
Wat zei je, kleine man? - Je kan ons hier niet vasthouden.
Laat ons gaan, jij klootzak. - Christian.
Laat ons verdomme gaan.
Stop. - Laat ons gaan.
Christian... - Stuk stront.
Oog om oog, tand om tand. - Nee.
Open je mond. - Nee.
Doe open. - Nee. Nee.
Goed zo.
Vergeef me.
Lieve Vader in de hemel.
Ik bid tot U, waarom straft U haar?
Lieve Vader in de hemel.
Ik weet dat U denkt dat ze iets slechts gedaan heeft...
maar ze heeft een goed hart. Amen.
Lieve Vader, U zou haar moeten laten gaan.
Laat haar alstublieft vertrekken. Alstublieft, lieve Vader, laat mijn mama vrij.
Hij doet haar erg veel pijn. Alstublieft, lieve Vader.
Lieve Vader in de hemel. Ik bid weer tot U.
Ze is daar al zo lang.
Laat haar alstublieft vrij. Laat haar gaan. Vergeef haar alstublieft.
Vergeef mij, ik ben degene die dit alles veroorzaakt heeft. Amen.
Mammie.
Mammie, volg mij.
Hierheen.
Help me...
Waar zijn de autosleutels?
Ik heb de sleutels nodig.
Ik zal hulp gaan halen.
Hallo, dit is Peter. Hallo?
Peter? - Sorry, wie is dit?
Peter?
Maria?
Ja. - Ben jij dat?
Waar ben je geweest? Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Wat bedoel je dat je het niet weet? Waar ben je?
Ik ben verdwaald.
Heb je enig idee waar iedereen doorheen is gegaan?
Ik dacht dat je dood was.
Iedereen heeft je vier maanden lang gezocht, begrijp je dat?
Is alles in orde?
Maria, is alles in orde?
Hoelang? - Hoelang? Wat bedoel je?
Hoelang?
Je bent vier maanden vermist geweest.
Neem de telefoon weer op, alsjeblieft.
Zwangerschapstest. Positief.
Ik ben hier.
Bedankt.
Ondertiteling: Sub Angels vertaalteam/i>